eine Sage aus alter

tell somebody something or something to somebody — jemandem etwas sagen/erzählen/anvertrauen

tell somebody the way to the station — jemandem den Weg zum Bahnhof beschreiben

tell somebody the time — jemandem sagen, wie spät es ist; jemandem die Uhrzeit sagen

tell all — auspacken (ugs.)

tell somebody nothing/all about what happened — jemandem nichts davon/alles erzählen, was passiert ist

will you tell him [that] I will come? — sag ihm bitte, dass ich kommen werde

they tell me/us [that]... — (according to them) man sagt, dass...

I'll tell you what I'll do — weißt du, was ich machen werde?

tell everyone/(coll.) the world [that/how etc.] — jedem/(ugs.) aller Welt erzählen[, dass/wie usw.]

I cannot tell you how... — (cannot express how...) ich kann dir gar nicht sagen, wie...

I couldn't tell you — (I don't know) das kann ich nicht sagen

I can tell you,... — (I can assure you) ich kann dir sagen,...

you can't tell me [that]... — (it can't be true that...) du kannst mir doch nicht erzählen, dass...

you can't tell him anything — (he won't accept advice) er lässt sich (Dat.) ja nichts sagen; (he is well-informed) ihm kannst du nichts erzählen

let me tell you — (let me assure you)..., das kann ich dir sagen

..., I tell you or I'm telling you —..., das sage ich dir

you're telling me! — (coll.) wem sagst du das! (ugs.)

I don't need to tell you [that]... — ich brauche dir wohl nicht extra zu sagen, dass...

so I've been told — (I know that) [das] habe ich schon gehört

no, don't tell me, let me guess — [nein,] sag's nicht, lass mich raten

don't tell me [that]... — (expressing incredulity, dismay, etc.) jetzt sag bloß nicht, [dass]...

you aren't trying or don't mean to tell me [that]...? — du wirst doch nicht sagen wollen, dass...?

something tells its own story or tale — (needs no comment) etwas spricht für sich selbst

tell a different story or tale — (reveal the truth) eine andere Sprache sprechen (fig.)

live or survive to tell the tale — überleben

tell tales [about somebody] — (gossip; reveal secret) [über jemanden] tratschen (ugs. abwertend)

tell tales [to somebody] — (report) andere/einen anderen [bei jemandem] anschwärzen; [bei jemandem] petzen (Schülerspr. abwertend)

tell tales — (lie) Lügengeschichten erzählen

tell somebody [not] to do something — jemandem sagen, dass er etwas [nicht] tun soll; jemandem sagen, er soll[e] etwas [nicht] tun

do as or what I tell you — tu, was ich dir sage

do as you are told — tu, was man dir sagt

tell the difference [between...] — den Unterschied [zwischen...] erkennen od. feststellen

it's impossible/difficult to tell [if/what — etc.] es ist unmöglich/schwer zu sagen[, ob/was usw.]

it's easy to tell whether... — es lässt sich leicht sagen, ob...

you never can tell how/what — etc. man weiß nie, wie/was usw.

how can you tell? — wie kann man das feststellen od. wissen?

it's difficult or hard to tell — das ist schwer zu sagen

how can one tell?, how can or do you tell? — woran kann man das erkennen?

who can tell? — wer kann das sagen od. will das wissen?

tell of something — von etwas Zeugnis geben od. ablegen

tell in favour of somebody or in somebody's favour — sich zu jemandes Gunsten auswirken

tell against somebody/something — sich nachteilig für jemanden/auf etwas (Akk.) auswirken

to tell tales — petzen (inf)

to tell sb a secret — jdm ein Geheimnis anvertrauen or (give away) verraten

... or so I've been told —... so hat man es mir jedenfalls gesagt or erzählt

could you tell me the way to the station, please? — könn(t)en Sir mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

(I'll) tell you what, let's go to the cinema — weißt du was, gehen wir doch ins Kino!

you can't tell whether it's moving — man kann nicht sagen or sehen, ob es sich bewegt

I couldn't tell if he had been in a fight or had just fallen — ich hätte nicht sagen können, ob er in einem Kampf verwickelt oder nur hingefallen war

it was impossible to tell where the bullet had entered — es war unmöglich festzustellen, wo die Kugel eingetreten war

to tell sb/sth by sth — jdn/etw an etw (dat) erkennen

= count) to tell one's beads — den Rosenkranz beten

his age told against him (in applying for job) (in competition) character always tells in the end — sein Alter war ein Nachteil für ihn sein Alter machte sich bemerkbar zum Schluss schlägt doch die Veranlagung durch

tell somebody something or something to somebody — jemandem etwas sagen/erzählen/anvertrauen

tell all — auspacken (ugs.)

they tell me/us [that]... — (according to them) man sagt, dass...

tell everyone/(coll.) the world [that/how etc.] — jedem/(ugs.) aller Welt erzählen[, dass/wie usw.]

I cannot tell you how... — (cannot express how...) ich kann dir gar nicht sagen, wie...

I couldn't tell you — (I don't know) das kann ich nicht sagen

I can tell you,... — (I can assure you) ich kann dir sagen,...

you can't tell me [that]... — (it can't be true that...) du kannst mir doch nicht erzählen, dass...

you can't tell him anything — (he won't accept advice) er lässt sich (Dat.) ja nichts sagen; (he is well-informed) ihm kannst du nichts erzählen

let me tell you — (let me assure you)..., das kann ich dir sagen

..., I tell you or I'm telling you —..., das sage ich dir

you're telling me! — (coll.) wem sagst du das! (ugs.)

so I've been told — (I know that) [das] habe ich schon gehört

don't tell me [that]... — (expressing incredulity, dismay, etc.) jetzt sag bloß nicht, [dass]...

you aren't trying or don't mean to tell me [that]...? — du wirst doch nicht sagen wollen, dass...?

something tells its own story or tale — (needs no comment) etwas spricht für sich selbst

tell a different story or tale — (reveal the truth) eine andere Sprache sprechen (fig.)

live or survive to tell the tale — überleben

tell tales [about somebody] — (gossip; reveal secret) [über jemanden] tratschen (ugs. abwertend)

tell tales [to somebody] — (report) andere/einen anderen [bei jemandem] anschwärzen; [bei jemandem] petzen (Schülerspr. abwertend)

tell tales — (lie) Lügengeschichten erzählen

do as or what I tell you — tu, was ich dir sage

tell the difference [between...] — den Unterschied [zwischen...] erkennen od. feststellen

it's impossible/difficult to tell [if/what — etc.] es ist unmöglich/schwer zu sagen[, ob/was usw.]

you never can tell how/what — etc. man weiß nie, wie/was usw.

how can you tell? — wie kann man das feststellen od. wissen?

it's difficult or hard to tell — das ist schwer zu sagen

how can one tell?, how can or do you tell? — woran kann man das erkennen?

who can tell? — wer kann das sagen od. will das wissen?

tell of something — von etwas Zeugnis geben od. ablegen

tell in favour of somebody or in somebody's favour — sich zu jemandes Gunsten auswirken

tell against somebody/something — sich nachteilig für jemanden/auf etwas (Akk.) auswirken

in the fields — auf den Feldern

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

he's in politics — er ist Politiker

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

be in — da sein

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der

in here/there — hierin/darin, hier/da drin (inf); (with motion) hier/da hinein or rein (inf)

in (the) church — in der Kirche

to stay in the house — im Haus or (at home) zu Hause or zuhause (Aus, Sw) bleiben

in Germany/Switzerland/the United States — in Deutschland/der Schweiz/den Vereinigten Staaten after the superlative, in is sometimes untranslated and the genitive case used instead.

in (the) spring — im Frühling

in the daytime — tagsüber, während des Tages

in a week( 's time) — in einer Woche

one ( man) in ten — einer von zehn, jeder Zehnte

the background is painted in red — der Hintergrund ist rot( gemalt) or in Rot gehalten

in this way — so, auf diese Weise

a rise in prices — ein Preisanstieg m, ein Anstieg m der Preise

there is nobody in — es ist niemand da/zu Hause to be in may require a more specific translation.

our team is in (Cricket) — unsere Mannschaft ist am Schlag

our candidate is in — unser Kandidat wurde gewählt or ist reingekommen (inf)

we are in for rain/a cold spell — uns (dat) steht Regen/eine Kältewelle bevor

he's in for it! — der kann sich auf was gefasst machen (inf), der kann sich freuen (iro) __diams; to have it in for sb (inf) es auf jdn abgesehen haben (inf) __diams; to be in on sth an einer Sache beteiligt sein; on secret etc über etw (acc) Bescheid wissen

he likes to be in on things — er mischt gern (überall) mit (inf) __diams; to be (well) in with sb sich gut mit jdm verstehen

long skirts are in — lange Röcke sind in (inf) or sind in Mode

the in thing — das, was zurzeit in ist (inf) or Mode ist

the in thing is to... — es ist zurzeit in (inf) or Mode, zu...

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also herself 1); itself 1)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

a request for help — eine Bitte um Hilfe

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen